词源趣谈:联想公司的英文名为什么从Legend改为Lenovo?

英语单词legend一般翻译为“传奇”。它来自拉丁语名词legenda，由词根leg-（阅读）+动词将来被动式后缀-end组成，字面意思就是“要去阅读的东西”。它最早指的是一本记录基督教圣徒事迹的宗教著作。十三世纪末期，热那亚大主教维拉吉欧发表了一本宗教著作《Legenda Sanctorum》（圣徒传，字面意思为“应读的圣人传记”），后来更名为《Legenda Aurea》（金色传奇）。该书记录了众多基督教圣徒的传奇事迹，内容翔实，被译成多种语言并在民间广为流传。后来，一些出版商以此书为蓝本出版了许多图书，里面的事迹越传越玄，令人怀疑其真实性。于是当拉丁语单词legenda进入英语并演变为单词legend时，词义也转化为“未经证实的故事、传奇”，不再具有宗教色彩。17世纪时，legend还可以用来表示硬币或徽章中的铭文。现在，该词还可以表示图片的文字说明，尤其是地图中的图例。联想公司的英文名原本是Legend（传奇），寓意为成为民族企业的传奇，后来为什么改名为Lenovo呢？这是因为，legend这个单词太受人欢迎了，在国外早有一大堆企业注册了Legend这个品牌。所以，联想要想进军国际市场，只能注册其他的品牌名称。legend派生出形容词legendary，后面加了一个形容词后缀-ary，意思就是“传奇的，传说的”。legend：[ˈledʒənd] n.传奇，（地图中的）图例，图片说明；（硬币或徽章中的）铭文legendary：[ˈledʒəndri]adj.传奇的，传说的钱博士英语电子书：《读神话故事学英语单词》，含181则神话故事，8万多字，160多页《英语单词的秘密》，含80篇文章，7万字，280页《这些单词都是怎么来的》，含900多条词源介绍，近20万字，300多页《英语词源故事集锦》，含700多则词源故事，近24万字，330多页《英语习语典故集锦》，含530多条习语典故，16万多字，240多页《400个常见英语词根详解》，含405个词根，4000多单词，11万字，200多页《循序渐进学词根》，含780个词根，10000多单词，24万字，500页《英语词根终极解密》，含600多个词根，5800多个单词，33万字，750页《巧记英语中考词汇》，覆盖1600多个单词，7万字，160页《巧记英语高考词汇》，覆盖3641个英语单词，16万字，350页《巧记英语四级词汇》，覆盖5100个英语单词，22万字，480页《词根词缀法巧记考研英语词汇》，覆盖5100个单词，31万字，714页《词根词缀法相关理论概述》，78页。《中学英语词根词缀详解》，455页，29万字以上电子资料，均有PDF及WORD文档出售。PDF版本20元一本，全套14本一共150元。Word版本30元一本，全套14本一共220元。付款，发书。有意者请加个人13301168857并注明“购书”。